Romance de la luna, luna

Federico García Lorca publicó el Romancero gitano en 1928. El romance es una composición poética tradicional que tuvo mucho éxito en el siglo XV. Aquí el poeta retoma esta tradición y dedica un poemario entero a la cultura gitana de Andalucía. En su conferencia recital de 1935, precisó que: "el libro en conjunto, aunque se llama gitano, es el poema de Andalucía, y lo llamo gitano porque el gitano es lo más elevado, lo más profundo, más aristocrático de mi país [...]". 

Romance de la luna, luna

La luna vino a la fragua¹
con su polisón de nardos².
El niño la mira mira.
El niño la está mirando.

En el aire conmovido³
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica⁴ y pura,
sus senos de duro estaño⁵.

Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.

Niño déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque⁶
con los ojillos cerrados.

Huye luna, luna, luna,
que ya siento⁷ sus caballos.
Niño déjame, no pises⁸,
mi blancor almidonado⁹.

El jinete¹⁰ se acercaba
tocando el tambor del llano¹¹.
Dentro de la fragua el niño,
tiene los ojos cerrados.

Por el olivar venían,
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.

¡Cómo canta la zumaya¹²,
ay como canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con el niño de la mano.

Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela¹³.
el aire la está velando.

Federico García Lorca, "Romance de la luna, luna", Romancero gitano, 1928.

1. La fragua: la forge. 2. El polisón de nardos: sa robe de nards (le nard est une fleur blanche odorante). 3. Conmovido: ému. 4. Lúbrica: lubrique, (sensuelle). 5. El estaño: l'étain. 6. El yunque: l'enclume. 7. Siento = oigo (aquí). 8. Pisar: marcher sur, fouler. 9. Almidonado: amidonné (pour donner de la tenue à un vêtement, on l'enduisait d'amidon). 10. El jinete: le cavalier. 11. El llano: la plaine. 12. La zumaya = ave nocturna de mal agüero: la chouette. 13. Velar: veiller.